tình anh em

Friendly

Le mot vietnamien "tình anh em" se traduit littéralement par "amour fraternel" ou "affection fraternelle". Il évoque un lien fort et affectueux entre des personnes qui se considèrent comme des frères, souvent utilisé pour décrire des relations entre amis proches, des camarades ou des membres d'une communauté.

Utilisation et exemples

1. Usage courant : On utilise "tình anh em" pour exprimer une solidarité et une camaraderie entre individus, même s'ils ne sont pas liés par le sang. Par exemple :

   • Exemple : "Chúng ta hãy luôn giữ gìn tình anh em." (Nous devons toujours préserver notre amour fraternel.)

2. Avancé : Dans un contexte plus profond, "tình anh em" peut également faire référence à une solidarité dans des luttes communes ou des causes partagées. Par exemple :

   • Exemple : "Trong những lúc khó khăn, tình anh em giữa chúng ta càng trở nên mạnh mẽ hơn." (Dans les moments difficiles, notre amour fraternel devient encore plus fort.)

Variantes du mot

• Tình bạn : Cela signifie "amitié" et se concentre sur le lien amical.
• Tình thân : Cela se traduit par "affection" et peut inclure des relations familiales.

Différentes significations

• Contexte familial : Bien que "tình anh em" se réfère souvent à des amis, il peut aussi désigner une affection entre frères et sœurs dans une famille.
• Contexte patriotique : Parfois, il peut être utilisé pour évoquer un sens de fraternité entre les membres d'une nation ou d'un groupe culturel, renforçant l'idée de solidarité nationale.

Synonymes

• Tình bạn : Amitié
• Tình đồng chí : Fraternité entre camarades, souvent utilisé dans un contexte politique ou social.
• Tình cảm : Sentiments en général, souvent utilisé pour décrire des émotions positives.

Academic

1. amour fraternel ; affection fraternelle ;
   • Hôn nhân vì tình :
     mariage d'amour.
2. sentiment.
   • Cách giải quyết có tình
     une solution qui est empreint de bons sentiments ;
   • Tình yêu nước
     sentimental patriotique ; amour de la patrie ;
3. patriotisme.
4. gracieux et séduisant ; charmant et séduisant.
   • Cô gái rất tình
     une jeune fille bien charmante et séduisante.